Cute guy. Do you think you doing that will make me cringe?
I will do it without anyone noticing and flee to Denmark.
[TQ, REVEAL THE TRUTH! THE TRUTH WON'T DISAPPEAR. THE WHISTLEBLOWER
[WAS WRONGED!! SUICIDE ATTEMPT (X) MURDER ATTEMPT (O)]
Unnie!
Unnie. Unnie. Unnie, are you okay?
Yeah.
Oh, you scared me.
Are you okay?
I am okay.
Are you okay?
Blood!
Are you sure that this isn't radish kimchi juice?
Hey you!
He is a hero! He is a hero!
- A hero, a hero, a hero! - A hero, hero!
Her... o!
How can I have dreams in 3D Imax? It seemed so real.
Huh?!
Oh, Detectives. What brings you here?
What do you mean? We're here to throw you in jail!
You don't even have evidence. Why have you come all the way here?
Evidence? Evidence, my butt.
Here is the evidence.
Ayo, why?
Are you okay?
These detectives shot me in the head...
Aigoo, seeing how nonsensical you are, you're still not in your right mind.
Not nonsense, but right on my forehead...!
I have come to my senses.
According to the CT scans, there is no concern except for
concussion. The cut on your forehead had to be stitched.
- How many stitches? - 12.
12 stitches!? It sounds like I was over-stitched.
Thank you so much.
Ah, it's nothing.
You unnecessarily put yourself in harm's way for me.
Well, things like that can happen in life.
Thank you for saving my mother.
Is he your son?
Yes.
How old are you?
Five years old.
Does it hurt a lot?
A bit. It hurts a bit.
It's a relief that you both didn't get hurt any worse.
- It was a drunk driving accident. - What?
The driver was totally intoxicated and was arrested at the scene.
- These crazy bast— - Bad word!
A man with crazy energy, I mean.
Now that you've seen him wake up, we can leave.
- I heard you are the successor to my husband. - Yes.
Please, be careful.
I'm worried something bad might happen. Please be careful.
We can leave now. Let's go, Seung Won.
Goodbye!
- Yes, be well. - Okay.
Take care of yourself.
- Let's go, let's go. - Okay.
Ba careful on your way back.
She left me with an uncomfortable feeling at the end.
As a drunk driver was about to hit a woman who was protesting alone,
a male bystander witnessing this
quickly came and pushed the woman aside like a scene from a superhero movie.
The car ended up colliding with the rear of another car and stopped moving.
It could have escalated into a huge accident,
but due to the man's quick reaction,
nothing serious happened, thankfully.
The 37-year-old male was quickly transported to the
hospital. There are no imminent threats to his life.
Mr. Kim, the man who threw his body in order to save a
life, Mr. Kim has become a light in someone's life.
He's not even a thug.
This was today's news.
Mr. Kim, the man who threw his own body in order to save a life...
- Episode 3 - I don't need to do an interview.
I have never learned martial arts or anything related to it. I'm hanging up now.
They're so annoying. It's driving me crazy.
Has the perpetrator or anyone from the police or contacted you?
They said he is still sleeping in the custody room.
I have never seen such an absurd human being after hitting someone. Seriously.
But you really must be okay, seeing how you're stuffing
yourself with food you went out to get yourself.
Ah, very time I walk, I have this ringing sensation. My taste buds are damaged, too.
I don't recognize the taste.
Excuse me, I'm asking just in case...
Did you really save my unnie?
Did you actually throw yourself in front of the car?
Or maybe you tripped, fell, or slipped while you were walking?
Look here. Who in this world saves a person by accidentally slipping on the street?
This isn't some comedic action movie. Who am I,
Sung Ryong? (KOREAN NICKNAME FOR JACKIE CHAN)
- Right. Kim Sung Ryong. - Who am I?
I am the saver of that woman's life, Kim Sung Ryong!
Even if you can't commend someone, why must you be suspicious?
Please leave me alone.
Okay, I'm sorry.
And if you can't come to work tomorrow tell me in advance.
Excuse me.
Buy me some porridge so I can heat it up in the
morning and eat it. Hospital food tastes really bad.
- Give me the money. - Why ask (FOR MONEY) for such a cheap thing?
Just buy it first and give me the receipt.
Don't mark up the price.
Alright.
Aigoo.
Those who are making deficit accounts are ruining TQ group.
If you take my side now, I'll explain everything.
Please give me more time to think about it. I'm sorry.
You don't have to be sorry.
Tell me once you've thought about it carefully.
Hey, I'm going crazy.
I have a hole in my head and became a savior,
which is unfitting with my destiny. What is this?
You must be in pain, Chief.
Anyway, if you do nice things you feel good, right?
While you were in school, you felt good when you
received an award for good behavior, right?
The most useless awards in this world are the
ones for good behavior and perfect attendance.
Even if you're a good kid who always shows up to school, that
doesn't bring you cash and it won't turn into stocks or bonds.
Then, use the situation for your own good, Chief.
This so called fame. It will help you with your operation, right?
It's not even the other types of fame. What
am I going to do with the image of a savior?
Chief, if you're a savior, more people will believe you.
Oh, you're so frustrating.
Anyway, Chief, hurry up and get better so you can
be passionately cheating again. Happy cheating!
Our Chief, fighting!
Yes, you, too. Happy cheating!
The image of a savior?
That's a relief. Such a relief.
I have something to ask you, Chairman.
What?
Who planned that incident yesterday?
Ah, yes. I have a team that I trust.
I just asked them to give her a little scare, but it was a bit overboard.
Did you know about this as well, Executive Director?
Yes.
Am I the only one not aware of such a big plan?
It seems there was a problem with the communication.
From now on, don't ever give those thugs a job to do. Do you understand?
You understand that, too. Right, Executive Director?
Chairman, as of now, I will take care of any
responsibilities that are associated with Chief Lee.
Alright, let's do it that way.
You specialize in accounting anyway.
What are you doing?
Look me straight in the eyes and tell me. Chief
Lee's suicide, was it really done by his own will?
What are you...
What I'm asking is,
didn't those thugs beg you to do it?
That is not the case...
Look into my eyes and talk.
No, they didn't. Chief Lee did that of his own will.
Then well... That's done.
Wait one second, Executive Director Seo.
- Look he's back. - No way!
♫ I can’t find my way back. I came too far. ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line. ♫
♫ Who cares, just go back. There’s nothing to lose. ♫
♫ I still have my youth. ♫
No. Please no! Why are you all being like this? It's embarrassing.
Can I take a picture with you? I want to post it.
Yes. Yes. Go ahead. Oh, wait one second.
Let me strike a pose.
Thank you, Hero!
Hero. What are you saying? It is good to be alive together.
Please take a picture with me, too.
My goodness, why are there so many? Okay!
Thank you. Thank you very much.
See you later.
♫ Who cares, just go back. There’s nothing to lose. ♫
♫ I still have my youth. ♫
What is this really?
In the Chairman's room, and in the hallway earlier,
don't you think you were being reckless?
You're no longer a prosecutor, Director Seo.
Keep to the order within the organization.
I didn't come to this company to serve you.
This is a serious organization.
- So what? What do you want me to do? - Director Seo!
Tax evasion, illegal gifts, fraudulent transfers...
There was something else.
Should I send you the evidence so you can look at it when you're bored?
Know your position before pumping your fist. You're not that high up.
Sang Tae, what are you doing drinking soda first
thing in the morning? You should drink orange juice.
I read it in a book.
They say people with low self-esteem and an inferiority
complex often behave erratically in order to become a hero.
They may get hurt physically, but they enjoy receiving people's attention.
What is that? Is he a pervert or something?
He is so weird!
That's right. If you weren't a pervert, you wouldn't do things like that.
Where is that kind of pervert in the world? He could have done it out of sincerity.
Sincerity, my ass.
Look here. It is an era where sincerity doesn't exist anymore.
Everyone is so busy trying to preserve their life. Am I right?
Don't talk to me informally.
I'm sorry. I got too excited that's why. What do you think, Manager?
I think he has some kind of mental problem.
What do you think, Deputy Chief?
Can you stop gossiping and go back to work?
Just after we eat a little.
- Psychologically speaking... - Geez, talking like a teacher...
Looks like we have some cleanliness problems today.
Bravo. The hero of Teheranro, Chief Kim Sung Ryong makes his
entrance. (TEHERANO - AKIN TO AMERICA'S SILICON VALLEY).
That's okay. Stop it really. It's embarrassing.
Is your head okay?
Yeah, just when I walk I get a little dizzy.
Aigoo, if you are consistently dizzy then you should quit.
It's going to be okay, right?
This is your receipt. You owe me $7.50.
Ah, for the porridge?
But still, the kimchi porridge was a little salty.
- How about the change? - The delivery fee.
Ah, right. If the delivery fee is $2.50, it's cheap.
Come to my office immediately.
Deputy Chief, I will be right back.
Aish, god.
"The Hero of Teheranro?"
What's the big deal? It is everywhere.
Who told you to do these things?
Director, I didn't save her because I wanted to.
I told you, didn't I? Don't attract attention or volunteer for anything.
Just act like you're dead.
This is my last warning. Don't do anything that will attract attention again.
Please just stay in the corner like a person who picks up shit.
- Do you understand? - Yes.
What? Not happy?
No (I'M NOT UNHAPPY).
- Get out. - Yes.
It wasn't me, I'm telling you! Calm down.
I was walking and slipped and then pushed her out of the way, fell, and hit my head.
How old is he? Talking to me informally when he is years younger than me.
Oh, my scalp hurts.
- Intern Kang, we have to go and eat. - Ah.
I have to do all this by the end of today.
- Aigoo, work hard. - Yes.
- Intern. - Yes?
Please photocopy this, and make seven separate packets,
then put them in the meeting room before you go for lunch.
Yes.
Am I really doing a secret investigations inside TQ Group?
Yes, you are. If the seniors did it, it would
be great, but they are all recognizable.
I know how dangerous this work is so...
No, I can do it! I will do it!
What do I have to do?
Get files from the Finance Division. Check out the management team and
anyone who comes and goes, behaviors, meeting agendas... stuff like that.
- Can you really do it? - Yes!
Good. Good.
Good. Go and do it!
Let's go together.
Let's work hard! Let's work hard!
Let's do it! Let's do it! Let's do it!
- Mister! - Sorry.
Right. Let's concentrate and start over again.
First, get everyone on my side one by one.
I'm... a hero.
What is he doing, making me nauseous?
It's not like he's going now... really!
Who was it?!
Who didn't process my expense report?! Seriously!
There must be some kind of a gap. Let me check it again and let you kn...
A gap? What kind of gap?
You are all trying to pull one over on me! Seriously!
Please calm down, Vice Department Head. How could that be?
Please calm down. We will do it again quickly.
Do it again?
Ah, this is that guy. Park Mong Seok.
Get your act together, really!
Hey! You bastard! Who do you think you are yelling at right now?
You are the one who sent your documents here in a mess!
Are we here to clean up after you?!
I'm glad you called me today. My goodness, really.
Do you think I am easy to pick on?
Or since I'm a Vice Department Head, do I look like a lame duck to you?
You really are talking trash. Are you even listening to what you're saying right now?
Sorry about this.
You get your head together and work properly
and stop creating problems for others!
Anyway, if you do this again I will come to this office and really...
Do it, you bastard!
You... if you say that one more time. You know that I was an athlete before?
I will come over to you and...
Let us talk about this next time. For now, just do the doc...
No, I won't! I won't! I won't until I die!
- Who is she talking to right now? - A branch office.
What? I'm so glad you called today.
Oh, isn't he the hero? Hero?
He is the hero, right?
You are the hero, right? I saw you a lot on TV.
What? What are you doing? It is me...
Do your work. Do your work properly. Okay.
Goodbye, Vice Department Head.
Seriously.
Who was in charge of Park Myeong Seok?
Yes, it was me.
You bastard. Why didn't you say it was you instead of just leaving him to me?
I'm sorry. My mouth refused to open.
I told you so many times and you just can't do the job.
He did it right. At times like this, we need to show him the rules.
So you don't care if I get crushed?
Be good to me, please.
- Excuse me. Excuse me. - Excuse me, what?
I'm sorry, Director.
Problematic expense reports submitted by the Head Management Team. Could I do them?
Even if there are errors, I think it's better
for me, as a manager, to get into trouble.
Don't you think so, everyone?
It's a very friendly mood here, right?
Let's set aside the friendly mood. Why don't we do our own assigned tasks?
Yes, we have assigned tasks, and
we should build trust in each other to let you take over and stuff.
Don't you think?
Oh, look at them...
You don't trust me, is that it? Fine.
Why is there such a huge difference in VAT? Manager
Park, isn't this an error? (VAT - VALUE-ADDED TAX)
I will do it again.
Is the information regarding the VAT deposit in the back?
Yes. If you flip two pages, it will be checked off.
Oh my god, Department Head!
What is this?
It is a bit confusing here. All you have to do is log this in here.
- Thank you, Senior. - It is very hard, huh?
But still, the intern experience will help you in the future. Stay strong.
Yes. I will stay strong. Aja. (FIGHTING)
- Intern? - Yes?
I am sorry.
When will the financial report be finalized?
By next Wednesday morning.
- Stand by and check it again. - Yes.
- But Director. Is Chief Kim really okay for the job? - Why?
I don't know if he can handle something this big.
He will do it well. Above all else, he is good at counting numbers.
Yes.
Chief Kim will soon fool around.
Just check on him and just leave him be. That way we have leverage for use later.
Okay. I will just collect the evidence.
But Chief Kim, just because he saved someone,
don't you think he is going a bit overboard?
I guess I'm not the only one who felt that way. He needs to tone it down a little bit.
I don't even know if he can do it properly.
Do you know how difficult it is to take care of Management Team expense reports?
He must think it's okay to wrap it up any way he wants.
In any case, I'm glad Deputy Yoon has set up an ironclad wall.
What did you say right now?
Deputy Yoon? Not Deputy Chief Yoon, but just calling her Deputy Yoon?
You must call me, Lee Jae Joon, "that Jae Joon punk" when I'm not around, huh?
- Of course, I wouldn't. - Tissue.
But don't you think Chief Kim would do a good job once he starts doing it?
If he does it so well, that we all have to re-evaluate him.
Aigoo, it only takes one blind date set up and you are on his side completely.
I told you that wasn't the case.
- Who ordered the octopus? - Right here. Here. Here. Here!
Shi...
[I REQUEST A REINVESTIGATION OF THE HUSBAND OF LEE
[SU JIN, THE WOMAN RESCUED BY THE TEHERANRO HERO.]
[I SIGNED.]
I understand. I will go there after I get off from work.
Look at this bastard.
- Deputy Yoon. - Yes.
I got a call from the police station to meet with the drunk driver.
Then they probably have called my Unnie.
They didn't say anything about a settlement or whatever.
This seems to be more serious than I thought.
Boy, you're quick when it comes to stuff like this.
That's right. I think it's a 100% crazy case.
I think I should go in lieu of Unnie.
I am better at this than Unnie.
Let's go together.
[MY HUSBAND'S SUICIDE WAS FABRICATED BY SOMEONE ELSE.]
[MY HUSBAND...]
Until when do I have to hear this?
It will disappear soon.
It's a misfortune that's not quite worthy of promoting.
How is the preparation going?
When last year's financial report is finalized
next week, I'll get to it right away.
The other side is Seo An's, Jang Young Fund.
Among the corporations in Korea, no one has ever succeeded
in leaking the investment information from them.
Their work is the best. You can't penetrate them with clumsy work.
That's why I am telling you.
It has to be more than perfect.
If you make a mistake, then we don't have anything to fall back on.
Please don't worry.
Wow, our hero. You're so photogenic.
I saw you on TV a lot. It is an honor!
What do you mean by "honor"? Seriously.
Thank you.
Aigoo, you won't settle?
I just want to be ruined and use my body to make money.
Wow, look at this crazy young man.
You think that too, Sis?
I don't have a brother like you so don't throw around words so carelessly.
Look at those words. Then hit me. Hit me.
Might as well make some money before going to jail.
What kind of bastard is this?
Detective, how many times has he been to jail?
Three times, why?
This is something to brag about? Do you want me to post an ad for you or something?
Twice for fraud and once for self-harm and threats.
I have nothing more to say so leave.
This bastard. Who are you telling to leave?
Hyung, can we talk in private?
I told you I have nothing to say.
Don't be like that. It will only be a second. Okay?
What kind of stuff are you going to talk about?
Hmm, this and that.
Detective, just five minutes.
Ah, thank you.
Hey, let's do this in one shot. TQ told you to do it, right?
What do you mean?
That kind of charge is usually eight months to two years.
But considering you didn't run and cry as if you're regretful...
It should be inside of one year. One year is manageable, I guess.
What are you saying?
But it changes when a gun is involved.
G-G-Gun... murder? Are you crazy?
G-G-Gun... crime.
This bastard can't act at all. You have to look directly in the eyes.
If TQ hired you to do it, it'd be a serious crime, attempted murder.
Let us see. That can range from six years to eight...
Hey, you'll be released after two World Cups.
Get lost! I'm talking to some craz...
Wait. Sit down when I'm speaking nicely to you.
Huh?
Hey. That's too much of TQ.
What kind of person asked you to do it?
A young man like you gets money by murdering someone?
Money? What kind of money? I was drunk I said.
Shut up and listen to me carefully.
Forget about me. But pay the lady for mental and physical damages.
I'll determine the amount.
I told you I won't settle. I have no money.
You must have received money for going to jail.
I'm not snitching on you.
Give the woman the money you got from TQ and come back after a year in jail. Huh?
Then what am I? Then I will have nothing left...
Shit.
You don't get this. If you don't listen to me, you will end up revealing everything.
Then, you'll get to cover yourself up with the
blankets provided by the Ministry of Justice forever.
It's super scary, you know.
Who on earth are you?
Me?
Chief Kim.
- Chief Kim -
That bad jerk. Why didn't you dig deeper so we could get a bigger compensation?
I couldn't dig in any deeper. That's why I left him to the detective.
He should have done that earlier.
He was trying to act all tough in front of a woman, that sneaky guy, really.
In any case, you've worked hard.
Should we go somewhere and have a meal?
What is the occasion? Let's do that then.
Ah, wait a minute.
I am sorry. Let's do it next time.
My goodness.
How much is this pear?
It is $4.00. Ten dollars for three.
Then give me three.
There's not much reaction from Prosecutor Kang, right?
Ah, report to me if the drunk driving issue has been resolved.
Okay.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
♫ I see the perfect dream. A new reality ♫
♫ Where you and I are full of hope ♫
♫ I know you love to give and keep your promises ♫
♫ And when we are together we just know ♫
♫ You see I haven't met you yet, but... ♫
♫ I know you exist ♫
Excuse me.
Yes.
Are you going to do it?
No. Please go on.
- Thank you. - Yes, thank you.
♫ How it happened ♫
♫ You walk off a smile ♫
♫ We talk for a while ♫
♫ I can imagine, that's how it happens ♫
♫ Some say I'm lonely, but I'm strong ♫
♫ I'll be lookin' out for you ♫
♫ There ain't nothing I won't do today, it ♫
♫ Happens. ♫
I didn't set this up for you to eat, Father.
If Mother is beside you, then tell her to eat.
You gave her such a hard life and then let her go like that.
Why did you live with her? Why?
Even if it kills me, I will not live like you, Father.
You always talked about conscience and got betrayed by everyone.
Living in that misery...
I won't do any of it.
Why would I?
I am going to live fiercely.
Because I hate you so much, Dad, I'm not going to care about
what other people say and I'm going to live with determination.
You are working hard, right?
Oh, why did you cover up like that?
Just in case someone sees me.
If you stay like that, that's how you get caught.
Ah, yes.
Look at it carefully.
This is the new employee's application.
Oh, this person. The Teheranro Hero.
Right.
Testicles...
What?
Ah, it's nothing.
You can tell when you read it...
His experiences are quite colorful. He's not the type of person to get hired by TQ.
I think someone else in the company purposefully picked him.
For now, act casual around Chief Kim.
Get close and find out whatever you can.
Okay. I understand.
How many times have you gone to jail?
Three times.
Twice for fraud and once for self-harm and threats.
What is this?
This can't be! I need to go to work!
[EMPLOYEE OF THE MONTH.]
Now they are just doing stuff that doesn't make sense.
Chief Kim Sung Ryong.
I'm Director Na Hee Yong of the Ethics Management Division.
I congratulate you for being picked as the employee of the month.
I didn't do anything spectacular.
No, you were highly recommended.
Thank you for doing this for the company.
This is your prize.
And this too.
Now picture.
You're pulling my waist too hard...
[EMPLOYEE OF THE MONTH ACCOUNTING DIVISION, MANAGER KIM SUNG RYONG]
Aigoo, it feels good. The water should come out like this.
The angel has come down from heaven. Why not exfoliate?
What are you doing? Is this a sauna? This is a company's washroom!
- Who are you? - Me?
TQ Group's Head of Custodians. Eom Geum Sim!
I see. I am sorry. I had a circumstance.
Circu— From now on, don't do this in the washroom. Understood?
Yes. Okay!
Shi...
This is right, though.
Come inside.
Seriously. Can't guys clean the guys' restroom?
Then you should do it.
Madam Eom, I heard you snuck a peek last time when
the buyer from Germany was taking care of business.
Don't be like that. I heard all the rumors.
It was because I was curious.
Curious, my ass. It's all the same.
Is it really all the same?
What are you doing here?
The water wouldn't turn on this morning at my house.
I guess it must be somewhere really old, judging by what you said.
No way. I pay about $500 each month.
$500 in Seoul is really cheap.
A nice place would be $700 to $800?
Of course!
It is so expensive.
If it is so hard to live in Seoul, I guess you will have to quit.
No, but why did it erase that day's recording?
That night, a virus hit so all our data was erased.
How can a virus coincidentally happen the day of the accident?
How would I know? Ask the person who gave us the virus.
You see, I really need it for evidence for the car accident. Can't you retrieve it?
Once it's deleted, it can't be recovered.
- Clerk Lee, your organization is killer. - Of course.
Yes. It's so good!
I like this model.
So, are you buying a foreign car?
Well, there are foreign cars all over the place these days.
But something like this would make me look good, huh?
Of course.
- You are going hybrid? - I am just looking, that's all.
But still, you can't think about things like
this too long. You just have to go with it.
I went for the game, too! Without hesitation.
Is a game and car the same?
- The car is so pretty. - Don't touch it, it's mine.
Can I see it? Wow, this is amazing.
This is so pretty.
Deputy Chief, what's wrong? Did something happen?
No, I just have something to think about.
Don't think about it too much when you're walking. You look mad.
I have to speak with you.
What does that mean?
He said the guy talked like he knew everything so he had no choice but to talk.
That it was something ordered from our side, and that he was given money, too.
I told you already. You can't use those kinds of trash heads.
I'm sorry. Next time, I will pick people with more quality...
Some quality bullshit.
Then what should I do? Should I take care of him?
What is there to take care of? Are you shooting a gangster movie?
- Get out. - Yes. Work hard.
No way... It's not to that extent.
I mean, don't you have reasonable suspicions?
Considering his past record and attitude...
If you talk to him some more, you will get that feeling.
You already got the settlement. Why are you trying to bring it up again?
I am not reading into it too much. But if
there is something off, it must be revealed.
The rule is that you just stop when you receive the money, though.
There's no rule like that to me.
Alright, then do well on your own. I know nothing.
Excuse... Excuse me!
I heard you're going around these days meeting Chief Lee's widow.
A terrible thing happened to your former
supervisor so I understand you trying to help, but
you shouldn't do anything that burdens the company. Am I not right?
I've never done such a thing.
If you're helping the person who believes the gossip is true,
doesn't it mean the helper also believes the gossip as well?
That is in itself a burden on the company.
If Chief Lee's situation becomes weird again, then your
position at the company will become a little awkward.
If you have something to say then say it. These days though,
rumors in the office spread fast. You know what I am saying?
So cute.
Hee Jin, can you deliver this contract?
I'm busy, just mail it.
They want it personally delivered.
I have to finish this in ten minutes!
I'll take it over.
Give it to me. Who should I bring this to?
- To Deputy Kang Jo San. - Ah, that mean-looking woman?
She's never done anything to me personally, but for some reason, I don't like her.
Ah, yes. Thank you.
No problem. Family should help each other out.
Ah, yes.
Is there anything I can deliver for you, Mr. Sang Tae?
For me, this one.
I'll do it myself.
Give it to me; give me everything.
Sung Ryong Express.
Okay. If that is everything, then I'll be going.
- Get me coffee on your way back. - Nice.
Yes.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
If Chief Lee's situation becomes weird again, then your
position at the company will become a little awkward.
If you have something to say then say it. These days though,
rumors in the office spread fast. You know what I am saying?
The most influential person in TQ...
It would be good to befriend someone in the Accounting Department.
You've worked hard.
No problem. But excuse me,
don't misunderstand and listen carefully.
I think you possess real charisma.
It's a foreign actress, what's her name? Was it a Russian actress...
Ah, the name? Anyway, you're just like her.
If you are paying attention to the exterior beauty, it's workplace sexual harassment.
Is that so? That wasn't my intention. I'm sorry.
Oh, really.
Hello.
Ah, you. Under...
Yes.
Are you okay?
Of course, I'm okay. You're an intern, right?
Yes. You are the new chief, right?
Of course.
Just check on Chief Kim casually. And then report to me.
Find out everything you can.
By the way, I have a lot of tests I'm preparing for,
so if there's something I don't know because I'm in the Accounting Department,
can I come find you and ask you questions?
Alright, even if she is an intern, let's try to seduce her.
Yeah, come and ask. I'll give you clear fun answers.
Thank you!
Chief Kim, you just used your own words against yourself. Watch out.
A necessary step to getting close.
No one can refuse this.
Everyone!
Working late continuously... stay strong.
- What is it, Chief? - Oh, the gift certificate I received
as Employee of the Month. I divided it up into $200 each.
$200?
I was planning on treating you big, but we're all on the night shift.
So buy something to drink, or you could buy some clothes, too.
But this much...
You didn't need to do this, though!
Thank you, Chief. It's my first time receiving
something like this ever since I came here.
Don't cry. This isn't worth anything.
I'm alright, you can take this.
No, don't be burdened.
I'm alright, so use this at the next company dinner.
No, my heart is in here.
- Chief Kim. - You scared me.
- What? Why? - Nothing.
I only give it to the staff.
Right? Okay. It is love for the subordinates.
Alright, okay, I'm alright.
I was joking.
- The thought is all that counts, though. - Then take the thought.
Taking something back after you've given it... is a crime.
I'm so happy.
Instead of keeping it all to myself, I like sharing my wealth with others.
I'm so happy.
Let's have a drink. Come downstairs by seven.
♫ Just one star and you, that was my long night ♫
♫ Though I hesitated to say I love you ♫
♫ There was no lie ♫
♫ You were angry and so quiet ♫
You should have called a friend to chat at least. What are you doing here alone?
If you saw me, the right thing to do is just act like you didn't see me.
You look as though the world will end any day. How can I just walk away?
♫ Because of your crying voice ♫
♫ If I was next to you ♫
♫ Just being next to you ♫
Excuse me.
Yes?
I have a question.
Ask away.
Do you think what's right is right or what seems right is right?
What?
♫ Make it into a bad memory ♫
Do you think what's right is right or what seems right is right?
- What? - I'm leaving.
No, I have the answer.
Of course, what seems right is right. That's how this world is.
If I live believing what's right is right, I'll be tired. I'll end up being the fool.
As I'd thought, what's right is right.
No, that's not what I'm saying.
Look. In movies, when they're trying to disarm a bomb,
they usually question whether they should cut the red wire or the blue wire.
But if you ask someone evil he will tell you to cut the red wire.
That's right, but in reality, it's the blue wire.
That's right. I think the current situation is just like this.
The opposite of what you are saying is the answer.
The opposite of what I'm saying.
Is this the new way of living?
No matter how I look at it, it's black. But is it blue?
Is she color blind?
Hello, Ha Kyung, how have you been?
Of course. Should we meet there?
♫ See the stone set in your eyes. ♫
Director, I'm here.
♫ See the thorn twist in your side. ♫
♫ I'll wait for you. ♫
You have something to say to me?
What?
Didn't I tell you not to make that facial expression?
- Oh, oh yeah. ♫ Slight of hand and twist of fate ♫
- Oh, that drunk driver? I took care of him. ♫ On a bed of nails she makes me wait ♫
- By whose will did you do it yourself? ♫ And I wait without you ♫
- That jerk was lying so terribly I called someone. ♫ And I wait without you ♫
- I gave him a pep talk and straightened things
out. My goodness. ♫ With or without you ♫
- Director, I need to ask you something. ♫ With or without you ♫
- Chief Lee's wife's accident wasn't because of a
car hitting the car... right? ♫ Through the storm ♫
♫ We reach the shore ♫
- I don't think my reasoning is wrong. - Do you have some type of evidence?
The way that the driver just disappeared and the company wiping the evidence.
Not everything is understandable.
General Manager Ko's threat to me as well.
As the CEO has said, is it a plot put together
by those who want to mess up the company?
Yes, that's right.
But there is no evidence.
In the end, Chief Lee will be an embezzler without any evidence to prove otherwise.
That's why I asked for your help. For the whole truth.
I have to collect the evidence of their wrongdoing if I am to reveal everything.
Finding out too much about things one shouldn't
know... What do you think that signifies?
Becoming an important person?
It means you'll arrive at the edge of the Jordan River
quickly. (JORDAN RIVER TO PROMISED LAND, INFERRING HE'LL DIE)
This is a very bad situation.
Well, I guess my arrival was a bit of a big deal.
Because of all the secrets, I know from here and there.
You feel like you're going to fly since you've found my weakness, huh?
Not to the extent of flying.
Director, I am asking you this because I am really curious.
But if I do whatever you say perfectly,
will I be getting anything in return?
What do you want?
Well, I don't expect something huge. A payment that fits my labor?
And if I don't give it to you?
If you don't give it to me?
Are you going to use my weakness against me behind my back?
No, but I would be a bit sad.
You're really crazy.
I guess I am. You have to be crazy in a crazy world to win.
I want to make you come back to your senses.
But I can't be rehabilitated.
My body and soul have already been hardened.
That's what happens when you grow old.
That's right. I guess so.
I'm scared of themm too.
But I'm even more scared of all of this being buried forever.
Then I guess we will have more victims.
Like Chief Lee.
- CEO. - Yes, Ha Kyung?
I will do it. I will be on your side.
Thank you.
Thank you so much.
I don't know if I'll be of great help.
No, you'll be a big help.
Yes.
If someone hits Chief Lee's wife with a car and kills—
This isn't it right?
Well, I guess my arrival was a bit of a big deal.
Because of all the secrets, I know from here and there.
What is this?
Hee Jin, when will the TERP be fixed? (TERP - PROGRAM
(WHICH HAS THE PAYROLL TAXES PAID OUT BY COMPANY)
They say they don't know for sure.
We gave out everyone's income tax notices between the 9th and 10th.
We need to contact them and get them back! Hurry!
I understand. Please pass the lists to me.
I am going crazy. Of course, on the last day, the program messes up.
If we don't do this by today, Gang Sik will be angry again...
No matter how I look at it, we are extremely short-staffed here.
Then ask HR to increase the number of employees.
I don't think that's any of my business.
So I did. Then some loser...
Ah, right. Who's checking the monthly expenses?
Me. Yes, I am.
Did you finish, Sang Tae?
No, not yet. But if I finish this, I have so much more.
Alright. Finish that first and get to the year-end closing.
After I finish this fast, I have to wrap up the management team expense report.
We have to finish up the year-end closing first.
This is as important as our worker's lives.
Well, sometimes it does become s***ty water.
Chief.
Yeah, Sang Tae?
Vice Department Head Park Myeong Seok's and the management
team expense report. Could you do that for me, Chief?
Me?
Yes, I have so much to do and...
I think I am still lacking in wrapping up the management team expense report.
Of course, I can. Bring me the list of
promissory notes we need to check on as well.
Thank you.
Sang Tae, no matter how much work you have, you have to finish it.
Turfing it off will become a habit.
What do you mean a habit? I can help a subordinate sometimes.
Look here. This is my way.
He has to overcome the hard things.
Excuse me. He's not being like this because
it's hard, it's because he has too much work.
Are these the promissory notes I need to check?
Why are you arguing over something so small? We're all busy.
Boss, just a minute.
Look here. Let's do it by the book.
You think I don't have a system, huh?
As a chief, I will do it myself so get off my case.
Boss, I'll be going to the bank.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Good job. Where did you leave your senses?
Why are you like this?
You guys both keep on leaving and keep on eating together really!
Excuse me. Excuse me!
If someone's calling your name, you should stop!
Is "excuse me" my name? It's Chief Kim or Kim Sung Ryong, choose one.
Since when did you tell me what to do?
I'm your Chief. Did you do this to the previous chief, too?
The previous chief and you are different people.
What's so different?
Everything.
So, don't order me around from now on.
The company is set up to follow orders. Must the superior beg
his subordinates and make requests?
This lady is breaking the rules first, this lady.
"This lady?" Did you just address me as "this lady"?
Wow, really.
Yeah, Gwang Sook?
Big news, Chief! The police broke in.
What? Why is that place always a problem?
Right now, the cops are fighting with our thugs in the entrance—
What do we do?
Hello? Hello?
- Chief, what do we do, aah! - Gwang Sook!
- Oh my gosh! - Gwang Sook!
You're Kim Sung Ryong, correct?
Yes, that's me. Who are you?
I come from Gangnam Police station.
You're under arrest for tax evasion and forgery.
What are you saying?
Let me go.
Let go!
This is so sudden! What are you doing all of a sudden?
You have the right to a lawyer and the right to remain silent.
You also have the right to have access to a lawyer.
♫ I can't find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end ♫
♫ Who cares, just go back, I have nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ That's right ♫
♫ I didn't even want money to begin with ♫
[CHIEF KIM] ♫ I just had my dream and walked on this path ♫
Are those charges correct?
He was investigated every year for tax evasion and accounting fraud.
Every year?!
Chief Kim is a worse person than you would initially think.
We have to start the accounting fraud work right
away, once the year-end closing is finished.
You know, this is like creating the Tripitaka Koreana. (700-YEAR-OLD
(SET OF OVER 82,000 PERFECT WOODEN BUDDHIST SCRIPTURE BLOCKS).
Make it happen even if it's harder than that.
Who rejected my expense report? I'll just throw everything upside down.
Who are you talking down to, you bastard?
Alright!
I'm going to crush you.
Like this!
♫ I can't find my way back, I came too far ♫